Bill Gentile comenzó la clase mostrando su documental “Afganistán: La Guerra Olvidada”. Era hace dos años y Estados Unidos todavía no había dado un giro de Irak hacia el este, centrándose en la guerra que arrancó en 2003. La obra muestra los estragos que pasan los soldados americanos en un territorio donde el desconocimiento del idioma y la cultura puede ser tan tramposo como una mina en la carretera.

Extracto del documental de Bill Gentile en la cadena pública estadounidense PBS.
Cuando terminó el vídeo, un compañero pakistaní que había aterrizado en …

No me gaste las palabras
no cambie el significado
mire que lo que yo quiero
lo tengo bastante claro (*)

Lee a Benedetti, entra en sus juegos de palabras. Lo que él quiso contarte lo tenía muy claro. Encuentra verdades escondidas. En un poema, al recodo de un verso. Aprende que el significado a veces es sólo de quien lo escribe. Benedetti no fue el autor que pierde el sentido de una canción en el instante en que otros empiezan a tararearla; regaló poemas, cuentos y novelas, siempre fue el dueño de sus trampas …

Por CRISTINA F. PEREDA
Estados Unidos ha reabierto el debate sobre la definición de qué es un periodista. Después de una campaña electoral marcada por la cobertura de medios digitales, tanto nuevos como tradicionales, el Congreso y el Senado se disputan la definición de estos profesionales.
Las dos Cámaras parlamentarias acaban de proponer su versión de la «Ley de Libre Circulación de Información», pero no coinciden en la definición del profesional encargado de difundir esa información y, por tanto, quién está protegido o no.
Según la versión propuesta por el Congreso el miércoles …

Después del comentario de Luis en el post anterior, he pensado todo el día en la idea del bonsai, y creo que tiene toda la razón. No hay forma de echar raíces en un suelo extraño. Nunca tiene suficiente agua, la luz del sol no es la misma, el aire no te sienta igual
Lo que más me ha gustado es la frase “Pueden sacar a la persona de su tierra, pero su tierra nunca se saca de la persona.” No creo que sea un cliché. Creo que es …

Por CRISTINA F. PEREDA
El pasado jueves, los ciudadanos de Nashville, Tennessee, rechazaron la propuesta de establecer el inglés como lengua oficial. Esta proposición, de haber sido aprobada en la votación, hubiera anulado la obligación del gobierno local de traducir todos los documentos oficiales a otros idiomas. Igualmente, habría anulado el derecho de cualquier individuo a algunos servicios —desde ayuda médica a alertas de evacuación o señales de emergencia— en un idioma que no sea el inglés.
El caso de Nashville es un ejemplo más de los diferentes intentos que ha habido …

Por CRISTINA F. PEREDA

Uno de cada cinco ciudadanos estadounidenses habla un idioma distinto del inglés en casa. Son más de 47 millones según el último censo y de su acceso a papeletas en idiomas como el chino, español o navajo también depende el resultado de las elecciones.

Lauretta Pierre-Louis llegó a Estados Unidos desde Haití. A sus 70 años, apenas habla inglés: no lo necesita para manejarse en la comunidad haitiana de Miami. En las pasadas elecciones, votó porque su marido la llevó hasta la sede electoral. Conocía los nombres de …

Quién me lo iba a decir…
Para celebrar que el número se acerca, os invito a ver la página Web que he creado para una de mis clases: Communities Around the District.
Se trata de una recopilación de todos los artículos que hicimos para localizar y describir las comunidades de inmigrantes y sus medios de comunicación en Washington, D.C. y alrededores.
Si estais en Facebook, también podéis pasar por aquí.
Espero que la disfrutéis!
–
Waiting for visitor #5,000
To celebrate that this moment is now close, I invite you to see the Web site I created …

“You have to go for what you want, and everything else falls into place.”
By Tona Brown on “From violin to voice, from tenor to mezzo soprano, from man to woman,” by Gillian Gaynair, The Virginian-Pilot, April 10, 2007
If I go for what I want…
I will do reporting several days at the same place.
I will get people to feel comfortable with me, with my camera.
I will forget that I’m reporting from the outside.
I will be able to write from the inside, and words will be the limit separating me from the …

By Cristina Fernandez Pereda
Almost two million new users from around the world sign up for Facebook each week. Since Feb. 11, those who login from a Spanish-speaking country will see the site in their own language. In the next few weeks, French and German speaking users will have the same option.
WHAT FACEBOOK USERS SAID:
Brand Netty, United States
“I like the Spanish version because I’m really interested in Spanish and it helps me learn the language now that I navigate the network among Spanish people.”
Stephanie Guevara, Peru
“Honestly, I think Facebook in Spanish …

Washington me dio la bienvenida con calor en un día de invierno. Primavera a mediados de Enero para que no eche de menos el sol en España.
Aunque no duró demasiado. Los días grises que tanto me asustaban han regresado.
Dicen que no sabes lo que de verdad tienes hasta que lo pierdes. Los días grises no son lo mismo. El cielo está pálido, ni blanco, ni gris. Sabes que el sol está ahí en alguna parte, pero el cielo no te da pistas para encontrarlo. Parece que el día no acaba de empezar. Y de repente, se …