Por Cristina Fernández Pereda 

Resulta fácil encontrar salmón en cualquier supermercado. Llega hasta nosotros desde Chile, donde lo producen de forma masiva. Allí se produce, en el Sur, y lo consumimos en el Norte. Lo mismo ocurre con la soja de Argentina, las flores colombianas o el azúcar de los países de Latinoamérica.

Estos cuatro productos serán controlados al detalle por los creadores del proyecto “No te comas el Mundo”. Se trata de una propuesta de las ONG’s Veterinarios Sin Fronteras, la Red de Consumo solidario, Acción Ecologista y el Observatorio de la Deuda. Su finalidad es dar a conocer las consecuencias que el consumo de los países del Norte tiene sobre las sociedades y el medio ambiente de los países del Sur.

Para concienciar a los consumidores, esta campaña hará un seguimiento de cuatro casos reales, desde su producción a gran escala en el Sur hasta que llegan a los países del Norte. El seguimiento incluye los lugares de producción, las condiciones de los trabajadores, la influencia de las multinacionales en estos países y las consecuencias de este comercio. Tanto para las personas como para el Medio ambiente.

La producción para grandes mercados implica, en el Sur, la explotación laboral de muchas personas que se ven obligadas a ceder ante las multinacionales. Y no sólo en cuestión de trabajo. Muchos han visto cómo estas empresas se han apropiado de las tierras más fértiles. La primera consecuencia es la migración forzosa: sin tierra que cultivar, pierden su medio de vida. Después viene el empobrecimiento de las poblaciones y la destrucción de los ecosistemas.

La campaña “No te comas el mundo” pretende asociar “las consecuencias sociales y ambientales de estos productos en el Sur con nuestra vida diaria y hábitos de consumo” en el Norte. Así lo afirma Ferrán García, coordinador de este proyecto, quien añade que “estamos adquiriendo una deuda ecológica con estos países”.

El concepto de deuda ecológica hace referencia al intercambio desigual entre Norte y Sur. La deuda consiste en que el modelo de producción que los países del Norte imponen a los del Sur, tiene en éstos últimos consecuencias nefastas para el medio ambiente.

Éste es el caso de Chile. La producción masiva de salmón está provocando la degradación de lagos o áreas costeras y las comunidades de pescadores tradicionales han tenido que desplazarse. Sin embargo, los beneficios por la venta o exportación del salmón no se quedan en Chile. Los trabajadores, los chilenos, apenas llegan a beneficiarse de este negocio.

Una de las propuestas de la campaña “No te comas el Mundo” es que el consumidor sea más crítico con lo que compra. Si los consumidores, en el Norte, exigimos información sobre el origen de los productos y cómo han llegado hasta el mercado, estaremos dando el primer paso hacia la igualdad.

En la actualidad puede que los sistemas de producción o las leyes del mercado sean iguales en el Norte y en el Sur. El crecimiento de los países más avanzados así lo impuesto. Pero los consumidores no somos iguales. Los trabajadores, tampoco. La igualdad también debe comenzar por condiciones de trabajo dignas, seguras, y que no perjudiquen al entorno ambiental.

En condiciones de igualdad ante el mercado, los países del Sur tendrían la oportunidad de comercializar los productos de sus propias empresas. De esta forma no verían cómo las multinacionales se llevan sus recursos hasta el Norte. Dispondrían también de todos esos recursos para su beneficio, tanto si exportan su producción como si no. Pero el destino de esa producción se elegiría en el Sur.

La campaña “No te comas el Mundo” quiere demostrar que el primer paso en esta lucha también es responsabilidad de los consumidores. Quizás cuando termine, dentro de dos años, estemos más cerca del momento en el que las tiendas del Norte no ofrezcan productos que el Sur puede comercializar pero no comprar.

(English version)

Por Cristina Fernández Pereda

Los productos copiados y vendidos en China le cuestan a Estados Unidos 1.000 millones de dólares al año. China ha entrado en la Organización Mundial del Comercio (OMC) y se ha convertido en una amenaza para la economía de muchos países. Las pérdidas a escala mundial superan los 13.000 millones de euros al año.

La piratería ha superado el reto de las imitaciones. Esta industria consigue copias exactas y ofrece los productos a precios mucho más bajos. Resulta casi imposible distinguir el original de la copia y el precio siempre ayuda a decidir cuál comprar.

Las protestas contra China se escudan en la protección de los derechos de autor, sin embargo, también entran en juego las leyes del mercado. Muchas empresas extranjeras han visto sus productos copiados, por lo que no consiguen vender los originales. Las exportaciones no funcionan porque ha nacido otra forma de competencia en el mercado chino.

La lucha contra la piratería en China se convierte en un problema internacional porque lo que se copia son productos extranjeros. Quizás cuando lleguen las copias de marcas chinas comience la persecución real. Una de las razones que se utilizan para justificar el pirateo radica en la dificultad de los países en desarrollo para acceder a conocimientos nuevos de los países más avanzados. Esta razón explica por qué la versión de Windows 95, que costaba 100 dólares en Estados Unidos, se llegara a vender por sólo 4 en China.

Las presiones internacionales han sido insuficientes. Estados Unidos acusó a China, al entrar en la OMC, de prácticas comerciales desleales. Pero nadie ha conseguido que China empiece a aplicar las leyes de propiedad intelectual. Su concepto de copia es diferente al de Occidente, por lo que la lucha parte de términos distintos. Además, el cierre de las tiendas y mercados dedicados exclusivamente a la venta de productos copiados supondría un aumento del paro en China. El gobierno ya ha decidido qué prefiere combatir.

La piratería china no tiene límites, desde videojuegos a prendas de ropa, pasando por software informático, e incluso fármacos. Uno de los conflictos más notables lo protagonizó General Motors con una de sus filiales en China al ver copiadas algunas de las características de un modelo suyo. La copia de coches ya no es un disparate en un mercado que acumulará, en los próximos 10 años, el 18% del incremento de la demanda mundial de automóviles.

En su versión más conocida, la de la copia de CD’s o DVD’s, alcanza el 90% de las ventas en el mercado chino. El precio de los originales es inalcanzable para la mayor parte de la población, que ni siquiera se plantea comprarlos. Así, una de las estrategias comerciales seguidas por empresas occidentales como Sony, es bajar el precio de los productos en China. Sony lanzó la consola Play Station 2 mucho más barata, intentando convencer a un mercado potencial de 1.300 millones de personas.

La piratería es otra manifestación de las desigualdades. Países que no pueden acceder a determinados productos, deciden copiarlos, imitarlos y ponerles la marca de los países más avanzados. En China no se venderían productos chinos, las copias están hechas allí, pero la marca dice que son occidentales. Una vez más, se comercializa con la marca, no con el producto. Y la marca significa desarrollo.

(English version)